Фактически выпала из интернетов недели на две.

Во-первых, на работе у меня теперь - давно уже такого не было - не шаляй-валяй, а работа-работа. Очень интересно, захватывающе и т.д., но на развлечения времени не остается. Заодно прочувствовала, насколько все-таки литературный перевод отличается от литературной локализации (читай - адаптации). Если при работе над игрой мне важно в первую очередь расшевелить пользователя, заставить его почувствовать то, что хотели разработчики, сохранить речевые характеристики и т.д. - то при работе над худ. текстом все-таки нужно максимально (при всех вышеперечисленных требованиях) сохранять стиль автора. Если в игре дикое сравнение или что-то в таком духе я могу переделать, потому что я владею ситуацией, я создаю некий конечный продукт, и важнее всего именно воздействие на игрока (при этом чересчур сложные обороты, вычурные сравнения и т.п. вещи мало кто оценит, скажем, в разгаре игрового боя), то в тексте моя первая художественная задача - передать стилистику автора. Т.е. не только содержание и прагматику, но и форму. Выясняется, что это требует на порядок больше усилий. Правда, и интереснее тоже на порядок.

Во-вторых, Ксюха решила устроить всем развлечение в форме токсикоза. Как только мы ее сняли с базовых лекарств, она перестала вычучивать все, что трямкает. Чем доставила нам и ветеринару массу волнений. Теперь дела гораздо лучше, мы поим ее теперь всякими лекарствами для пищеварения. Одно из них очень противное - она уколам и то меньше сопротивляется! Я попробовала сама - да, я ее прекрасно понимаю. Будь я кошкой, я бы это тоже выплевывала. Липкая суспензия со вкусом горчащего банана. И даже не запьешь - оно обволакивает. Но ничего, как-то справляемся. Она малость округлилась и хорошо кушает. Живот начал зарастать мелким пухом, но все равно видно, что он у нее пятнисто-полосатый! Не пух, а именно живот. Очень забавно выглядит розовое пузо в серые пятна.

Еще в программе надвигающийся "Диалог", к которому надо готовить доклад, и день рождения Его Величества...
Кстати, а на "Диалог" тут никто не едет?
Очень хочу разобрать фотографии из Финляндии, но никак не найду времени. Кошмар!

Проработала "Лабиринт" еще раз и отослала бете Так что дальше - как только, так сразу! Берусь за СЦМ... Да, если кому старый вариант "Лабиринта" почему-либо дорог - сохраните, ибо как только я получу текст от беты, начну заменять!