Любители джустеров и знатоки английского меня поймут...
(речь о рельсах)
They dug it back when they were going with an inverted-T straddle design.
Inverted-T... can you imagine?Аааа! *бьется головой о стену* Как это перевести?! Юмористы, блин.
ОбъяснениеPS. Invert - это не только "инвертированный, перевернутый", но и гомосексуалист. T (ти) звучит еще и как "чай".
Буквально, в тексте примерно вот что:
- Они вырыли его [туннель], когда собирались использовать рельсы в виде перевернутой Т / гомосексуального чая (или чая по-гомосексуальному?!).
- Гомосексуальный чай... ты представляешь?!