Придержи свой язык и позволь мне заняться любовью!



Знаете, нет числа фикам, особенно отчего-то слэшным, которые обыгрывают так или иначе эту строку знаменитейшего стихотворения Джона Донна "Канонизация". И все-таки, ничто - ничто! - не сравнится с оригиналом. Рядом с ним блекнут - да простят меня авторы - как слабые попытки романтических сцен, так и унылые эротические эпизоды.



Если вы любите читать о любви - читайте поэтов Возрождения. Лучше них о любви не писал никто.



Джон Донн



Канонизация



Придержи свой язык и позволь мне заняться любовью!

Проклинай мою дрожь и с проклятой судьбой нелады

Обсуждай королевский наклон головы,

Занимай свое место согласно сословью,

Но позволь, наконец, мне заняться любовью!



Ах, от этой любви разве плохо кому?

Чьи угодья зальют мои горькие слезы?

Из-за вздохов моих чей корабль утонул?

Холод в сердце моем чью весну заморозил?

Жар жил моих убьет меня, увы, -

Пополнит длинный список жертв чумы.

Солдатам – воевать,

Юристам – пустословье,

А нам с тобой – любовь. Займемся же любовью!



Как хочешь нас зови – мы сделаны любовью.

Две мухи, две свечи, голубка и орел.

Как феникс, мы умрем и возродимся снова.

Все каждый потерял и снова приобрел.

Мы – оба, мы – одно, как хочешь нас зови.

Фантастика любви.



Мы можем умереть, если не жить любовью.

Не гроб, не катафалк сей музыке подстать,

Но рифмы и стихи. Не в хронике читать

Вы будете о нас, в сонетах, безусловно.

И в гимнах. И в канон – я повторяю вновь –

Святейшества в канон нас примут за любовь.



Вы вспомните о нас – любители любви,

Друг в друге кто нашел покой уединения,

Кому любовь – покой, и буря, и смятенье.

И космоса душа. Кто внутрь поплыл

Через проливы глаз – там города и страны,

И замки, и дворцы, и люди, наконец!

И все они желают, как ни странно,

Мою любовь принять за образец!



Перевод Якова Фельдмана

Оригинал здесь



The Canonization



1 For God's sake hold your tongue, and let me love,

2 Or chide my palsy, or my gout,

3 My five grey hairs, or ruin'd fortune flout,

4 With wealth your state, your mind with arts improve,

5 Take you a course, get you a place,

6 Observe his Honour, or his Grace,

7 Or the King's real, or his stamped face

8 Contemplate, what you will, approve,

9 So you will let me love.



10 Alas, alas, who's injur'd by my love?

11 What merchant's ships have my sighs drown'd?

12 Who says my tears have overflow'd his ground?

13 When did my colds a forward spring remove?

14 When did the heats which my veins fill

15 Add one more to the plaguy bill?

16 Soldiers find wars, and lawyers find out still

17 Litigious men, which quarrels move,

18 Though she and I do love.



19 Call us what you will, we are made such by love;

20 Call her one, me another fly,

21 We'are tapers too, and at our own cost die,

22 And we in us find the'eagle and the dove.

23 The ph{oe}nix riddle hath more wit

24 By us; we two being one, are it.

25 So, to one neutral thing both sexes fit,

26 We die and rise the same, and prove

27 Mysterious by this love.



28 We can die by it, if not live by love,

29 And if unfit for tombs and hearse

30 Our legend be, it will be fit for verse;

31 And if no piece of chronicle we prove,

32 We'll build in sonnets pretty rooms;

33 As well a well-wrought urn becomes

34 The greatest ashes, as half-acre tombs,

35 And by these hymns all shall approve

36 Us canoniz'd for love;



37 And thus invoke us: "You, whom reverend love

38 Made one another's hermitage;

39 You, to whom love was peace, that now is rage;

40 Who did the whole world's soul contract, and drove

41 Into the glasses of your eyes

42 (So made such mirrors, and such spies,

43 That they did all to you epitomize)

44 Countries, towns, courts: beg from above

45 A pattern of your love!"



А вот ссылка на страничку, где есть другие его стихи - в оригинале и в переводе Фельдмана: http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Donne.htm



А вот ссылка на Донна в переводах Кружкова:

http://www.ipmce.su/~igor/donne.html

Второй день читаю МИФическую серию в оригинале. Не ржать в общественном транспорте стоит большого труда. Обожаю эту вещь, но раньше всегда читала только переводы.



Блестящее произведение. И очень рекомендую познакомиться с оригиналом всем, кто хочет знать, как выглядит хороший разговорный современный английский.



Если кто захочет, могу выслать файлами.



Кстати, у меня есть еще и "Шуттовская рота" - 4 части.

Люди, я рыдаю. Я и в детстве-то ужасно над подобными опусами смеялась, но ТАКИХ перлов я что-то не припомню...



Сидели дяденьки за столом и разговаривали про красную свинку. Не верили, что она есть. А тот дяденька, который превращался в красную свинку, сидел за печкой и все слышал. Превратился он в красную свинку, вбегает в комнату. Все люди сразу превратились в камень. Красная свинка обшарила все карманы и убежала. Когда милиция пришла, то смотрят: у каменных людей челюсти поотпадали от страха. Такая страшная красная свинка.



Взято вот отсюда: http://horrors.r2.ru/.



А вот еще одна. Финал особенно впечатляет.



Лагерь "Заря" был очень хорошим, но в нём творились странные вещи: там исчезали дети. Мальчик Вася, так как он был очень любопытным, решил спросить, что происходит, у директора, он пришёл к нему в домик и видит: сидит тот и гложет кости, Вася испугался и хотел убежать, но директор поймал его и отрезал Васе язык, а на следуюшее утро все пропавшие дети вернулись, но вели себя странно: ни с кем не играли и молчали.



Однажды Васе удалось сбежать из лагеря, он пошёл в милицию и написал на бумажке обо всем, что было в лагере. Милиционеры приехали в лагерь, допросили директора, но ничего не узнали и уехали. А потом пропал и Вася: он пошёл гулять в лес у лагеря и увидел старый разрушенный корпус, зашел туда и увидел своих пропавших товарищей, но те были прозрачными и все время стонали. Заметив Васю, они накинулись на него и убили, а потом пришёл директор и сожрал его ноги, ведь призракам они ни к чему, те и так летают...

Снарри: http://snarry.fastbb.ru/index.pl?1-5-0-00000111-000-0-0



ЗФ: http://fanfiction.fastbb.ru/index.p...266-000-10001-0

От судьбы не уйдешь



АВТОР: Мерри

БЕТА: Destri

РЕЙТИНГ: PG

ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: СС/ГП

ЖАНР: drama, angst

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: см. название

ОТКАЗ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of Warner Bros. © 2001.

РАЗРЕШЕНИЕ на архивирование: пожалуйста, предварительно свяжитесь со мной



Снарри: http://snarry.fastbb.ru/index.pl?1-...0000018-000-0-0

ЗФ: http://fanfiction.fastbb.ru/index.p...0007298-000-0-0



Зарисовка на две странички. Результат вчерашнего лежания в ванне с эвкалиптом и употребления внутрь абрикосового вина пополам с фиком Kai "Просите, и воздастся вам".

Вывешено окончание третьей главы.

На снарри: http://snarry.fastbb.ru/index.pl?1-...095-000-10001-0

На ЗФ:

http://fanfiction.fastbb.ru/index.p...0007266-000-0-0



Начало четвертой появится буквально завтра или послезавтра: дайте только разобраться самой в том, что я там намудрила вчера ночью, лежа в ванне с тимьяном и лимоном.

Давно знала, что ванны положительно влияют на мозговую деятельность!

Забежал как-то раз к знакомой о делах поболтать, утром дело было, сели чай пить. Тут же проснулись два ее кота и столпились на кухне в ожидании колбасы. Колбаса была выдана, после чего слышу:

- Что-то кошки какие-то пыльные... Полы, что ли, сегодня помыть....

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Солнышко, я тебя от всей души поздравляю!

Желаю счастья, любви, удачи, света и много-много вдохновения!



Я совершенно не умею делать коллажи, но набралась храбрости попробовать сделать для тебя открытку

Вчера, как известно, в Москве происходили очень интересные события: южная половина города осталась без света - по крайней мере, на улицах, а во многих случаях так и в домах и офисах тоже.



Мы с Арагорном живем в Строгино (это север), а вот работаем как раз на Автозаводской (это очень даже юг). Когда мы выходили утром из метро, перед нами остановился эскалатор, а за нами на станции погас свет :sm15:



В офисном здании, где наша фирма, света тоже не было. Однако мы героически поднялись на 6 этаж по темнющей лестнице - при свете мобильников и наладонников - и стали трепаться и ждать, когда свет отдадут обратно.



Через часик пришло начальство и сказало, что света не предвидится и чтобы мы топали по домам.



Я еле-еле успела позвонить Комме - она проспала - и предупредить, чтобы на работу не ехала, как отрубились мобильные сети. Еще пару героев труда из нашего отдела, которые пришли пешком чуть ли не из центра, мы отловили по дороге в центр метрах в трехстах от работы. А дальше мы взяли рюкзак еще холодного пива в ближайшем магазине и пошли гулять по Москве Прошлись пешком до Таганки, оттуда до "Иллюзиона" и тут стал собираться первый ливень. Мы сели на травке под каштанами в сквере и пообедали захваченными с собой из дома обедами, наблюдая, как несчастные горожане носятся без зонтов под дождем, и периодически прихлебывая пивко. Когда мы пообедали, дождик кончился. Мы не торопясь дотопали до Лубянки, убедились, что там метро очень даже ходит, и решили им воспользоваться. Второй ливень, который принес с собой тьму кромешную и вселенский потоп, мы наблюдали уже дома из окна, страшно радуясь стремительному падению температуры: я люблю лето, но не 31 градус в тени.



В общем и целом можно сказать, что нам понравилось



Довесок: пара свежих анекдотов на тему... Закончились съемки фильма "НОЧНОЙ ДОЗОР-2". Съемочная группа первого канала приносит извинения москвичам за доставленное вчера неудобство и выражает благодарность всем участникам массовых сцен.



... и поделилась Москва надвое. И остался на Севере свет, и погрузился Юг во тьму. И когда на Севере люди ездили на метро, воспитывали детей и смотрели телевизор, на Юге грели воду на кострах, ходили пешком на большие расстояния и охотились на электриков. Так возникли Воины Света и Воины Тьмы.